2chまとめ速報 1 ニュース芸能スポーツ速報、なんでも実況まで全てまとめて公開

超貴重な広川太一郎×ビートたけしの爆笑吹替『Mr.BOO！ミスター・ブー』 香港映画を変えた男マイケル・ホイの傑作シリーズ [朝一から閉店までφ★]

超貴重な広川太一郎×ビートたけしの爆笑吹替『Mr.BOO！ミスター・ブー』 香港映画を変えた男マイケル・ホイの傑作シリーズ [朝一から閉店までφ★]

元スレ

1 ： ：2023/02/02(木) 22:11:55.60 ID:O2Ar9HzC9.net
映画 2023.02.02
ライター：高橋ターヤン

香港映画を変えた男、マイケル・ホイ

1960年代からカンフー映画一辺倒だった香港映画は、一人の天才コメディアンの登場で激変することになる。
マイケル・ホイ（許冠文）。1942年生まれのマイケルは、香港ラサールスクール、香港中文大学を卒業したエリート中のエリート。教職に就くなど普通に就職していたが、シンガーとして先に芸能界入りをしていた末弟サミュエルに誘われ、26歳でテレビ司会者として芸能界入りした。香港最大の映画会社ショウ・ブラザース社のリー・ハンシャン監督（ミュージカル時代劇を得意とし、後に『西太后』[1984年]や『火龍』[1987年]を監督）に抜擢されてコメディ映画『大軍閥』（1972年）に主演。活躍の舞台をテレビから映画へとシフトしていく。

ショウ・ブラザース社で『一樂也』（1973年）、『醜聞』（1974年）、『聲色犬馬』（1974年）という3作のコメディを撮った後、自らの映画製作会社ホイ・プロダクションを設立し、『燃えよドラゴン』（1973年）をはじめとするブルース・リー映画の大ヒットで勢いに乗る新興のゴールデン・ハーベスト社と契約。満を持して、自ら監督・脚本・主演を務めた『Mr.BOO！ギャンブル大将』（1974年）を発表する。

『Mr.BOO！』シリーズでアジアを席巻したホイ3兄弟

刑務所落ちしたスゴ腕ギャンブラーが、若手ギャンブラーと組んで一攫千金を狙うという『ギャンブル大将』は、サミュエルと共に出演していたコント番組の延長として制作され、香港では記録を塗り替える大ヒットを記録。その年の興行収入第1位となり、マイケルは一躍トップ映画スターの座に踊り出る。

マイケルは『ギャンブル大将』の勢いをそのままに、『Mr.BOO！ミスター・ブー』（1976年）を制作。ここでマイケルは、末弟サミュエルと同様にすでに芸能界入りしていた俳優兼歌手の弟リッキーも合流させる。

しがない探偵事務所を営むブーは、間抜けな部下チョンボと大小様々な依頼に応えていたが、優男のキットが入所してからさらにドタバタが加速し……という本作で、強権的なマイケルが間抜けなリッキーと掛け合いを行い、そこに色男のサミュエルが絡んで3人で難題を解決するという、ホイ3兄弟によるナンセンスコメディ映画を確立する。

『ミスター・ブー』は前作『ギャンブル大将』を大きく超えるメガヒット作となり、当然、香港の年間興行収入第1位を獲得。さらにアジア各地でも大ヒットし、香港最大のコメディアンだったマイケル・ホイはアジア最大級のコメディスターとなったのだった。

2作連続で大成功を収めたマイケルは、自身が経験したテレビ業界の理不尽な契約を基に、テレビ業界の裏側を描く『Mr.BOO！インベーダー作戦』（1978年）に着手する。大手テレビ局と契約しているが飼い殺し状態のテレビタレントのブーは、ライバル局への移籍を狙って弟のチョンボと友人のロンと共に契約書の奪還を狙うが……という『インベーダー作戦』は、またまた年間興行収入第1位のメガヒットとなったのだった。

さらに続く『Mr.BOO!アヒルの警備保障』（1981年）は、『ミスター・ブー』の倍という前代未聞のスーパーヒット作となるも、サミュエルとリッキーはそれぞれが超人気俳優となってしまったこともあって、ホイ3兄弟による『Mr.BOO！』シリーズはこれで終了となる。

日本語吹替版は広川太一郎✕ビートたけし＆きよし！

前述の通り、『Mr.BOO！』シリーズは香港だけでなくアジア全土でヒットするナンセンスコメディとなったが、カンフー映画ブームの真っ最中の日本では、配給会社が『ブルース・リー／死亡遊戯』（1978年）を買った際に抱き合わせで付いてきた作品であり、しばらく寝かされていたが劇場の編成の穴で公開したところ、予想外のヒット作となったという
（そもそも“Mr.BOO！”は日本で勝手に付けたタイトルであり、サモ・ハンの『デブゴン』シリーズやスティーブン・セガールの『沈黙』シリーズなどと一緒）。しかし、なんと言っても日本での『Mr.BOO！』定着は、テレビ放映時の日本語吹替版のおかげであろう。
https://www.banger.jp/movie/92333/

208 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/04(土) 11:02:52.13 ID:YXzkzUSi0.net

>>197
若本はモノマネに寄せすぎててお腹いっぱいだわ

132 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 02:55:42.64 ID:obrhJ60V0.net

これ字幕で見たら面白くないんだろうな

103 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:27:21.09 ID:f+nzlHU80.net

ハナクソラーメンが忘れられない

121 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 01:16:26.05 ID:hHWM4bSh0.net

アマプラは全部字幕なんだよね。。

インベーダーといえばミリオネアみたいな番組で最後の倍チャンスの時に酸素吸入してる旦那の吸入をはさみで切るシーンがあるらしいが

テレビではカットされたらしく見た記憶がない

165 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 11:34:07.83 ID:YZ7Er81O0.net

結局ムービープラスで放送するって宣伝か
リンク先見ないとわからんかったわ
今日、吹替版やるらしいぞ

53 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:00:51.43 ID:4KgtOZ530.net

>>46
そう、中国の一般女性は脇を剃らない
今は少し変わってきてるかもしれんけど

126 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 01:52:22.26 ID:Rc54CGql0.net

広川吹替版を評価するあまり字幕版は面白くないとの誤った認識が広まってしまったけど普通に字幕版も面白いんだけどな

83 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:46:19.42 ID:/o1agwAF0.net

ﾁｮﾝﾁｮﾝ

71 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:37:28.92 ID:cwqtCT220.net

昼の洋画劇場みたいなので見たが、たけしの吹き替えが普通に上手かった

18 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:21:17.75 ID:7VBdnnjI0.net

サメのアゴ骨とソーセージヌンチャクだっけ

19 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:23:55.66 ID:YL5Q+AFn0.net

喋ってることは面白いけど正直マイケル・ホイには合ってなかった
広川さんだから成り立つ吹き替えだったね

68 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:35:26.05 ID:FtkaIMO70.net

広川太一郎で遊ぼう

212 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/04(土) 15:01:29.33 ID:B1r7MFox0.net

BSあたりで放送するのかと思った
なんのためにスレ立てたんだ

76 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:40:48.42 ID:GTh3ENxO0.net

テレビで放映すんのかと思ったじゃねーか。紛らわしい

10 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:18:19.45 ID:Qg3Phlsp0.net

マジ面白かった

139 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 07:16:07.50 ID:kP1SKUJe0.net

追跡していたVWビートルをあちこちぶつけまくってどんどんバラバラに

7 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:15:24.60 ID:uA9Ke1fD0.net

弟が兄貴のクルマをあちこちにぶつけまくった
兄貴が修理代を電卓で計算してたら余りの金額に電卓が燃えた

というシーンを微かに覚えている

196 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 20:40:03.65 .net

>>33
ちなみに、実際は

長男「マイケル・ホイ（許冠文）」…メガネ
次男「スタンレー・ホイ（許冠武）」…一般人だが、無印（探偵編）やアヒルでチョイ役出演
三男「リッキー・ホイ（許冠英）」…トボケキャラ
四男「サミュエル・ホイ（許冠傑）」…イケメンキャラ。劇中音楽と主題歌も担当

４兄弟で一人だけ芸能活動してないのは、田村正和さんとこみたいw

114 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:42:59.58 ID:asMtdUGg0.net

>>104
500円払ってアマプラで見たら良い
シリーズ一通り見られる

201 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 21:33:44.23 ID:aFBPaZnf0.net

今週のスカパー無料日にやってほしいけど
やらないよね・・

香港つながりで
さっき日テレのパイレーツオブカリビアンちら見してたら
ユンファに似てる人がいるわ
と思ったら、本当にチョウユンファだったｗ

159 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 09:24:30.07 ID:6UJquLWF0.net

広川太一郎がインタビューで「BOOシリーズは会話がつまらないからアドリブ入れまくった」って明かしてたなあ

8 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:16:02.24 ID:ag0/V12S0.net

フジテレビでよく放送したんだっけ？

70 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:36:08.46 ID:0WQHMrMM0.net

アヒルが集大成
主題歌がカッコイイ。
リッキーに花を持たせた作品

134 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 03:22:02.15 ID:Lpw+rl0I0.net

>>56
無印が最初でしょ？
シリーズ化で副題つけたんじゃないの？

87 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:49:34.27 ID:WgP9D82K0.net

インベーダー作戦はこの前アマプラで見たわｗ
昔はスカパーでもこのシリーズ時々やってたけど最近は放送無いな

184 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 14:24:40.18 ID:jq7MTCtG0.net

インベーダー作戦とザ・カンニングと超能力学園Zは青春の思い出

142 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 07:24:49.45 ID:/UmfDf+B0.net

料理番組を聴きなからチキンの丸焼きを料理しようとしてたら、
エアロビの番組にチャンネル変えられて、
チキンをこねくり回すのが面白かった。

31 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:40:44.13 ID:6DdwVP410.net

たし蟹初代からアヒルの警備保障ぐらいまでかなあ
面白かったのは･･･

173 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 13:05:25.85 ID:LzBuKjgA0.net

今は映画会社や監督らといった制作側がキャスティングやら演出面まで一つ一つ細かく決めて、収録も一人一人なんだろ？
声優の技術も向上して立派にまとまる様になったかもだけど、遊び心全く無いイメージ
というか、制作側が吹き替えで作品の良し悪し決めさせないぞという意思すら感じる。

3 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:14:08.28 ID:oAJc6bB10.net

このミソがね！
しか覚えてない

112 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:42:02.53 ID:8bAROxiK0.net

自分の中では今まで見た映画で一番面白い

105 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:31:18.91 ID:Nf8CrfZX0.net

>>95
昔は二本立てよくあったからね
自分もブッシュマンは映画館で見たが
ミスターブーが同時上映なんて豪華だね
ハンバーガー食べながらゆっくり観れた時代が懐かしい

64 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:30:51.34 ID:aBOts1Ri0.net

>>57

111 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:40:37.94 ID:ofEPUHEd0.net

アヒルの警備保障は憶えてるな

205 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/04(土) 04:15:52.14 ID:qnwj4wVu0.net

このスレのおかげで遠隔で予約録画したの観てるわ懐かしい

99 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:16:32.29 ID:o/g4eD4l0.net

>>3
腕挟まれてギプスしてる時ね

180 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 13:44:30.05 ID:Jg0iCNAI0.net

BOXセット買ってDVD持ってるよ
きよしがリッキーホイに合ってた

152 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 09:00:50.14 ID:2v1k3Rmq0.net

放送するんじゃないのかよ

161 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 10:41:50.43 ID:6UJquLWF0.net

思いつきでアドリブかましているようでその実しっかり台本を読んだうえでネタを書き込んでいたという
職人肌の人だからねえ

59 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:19:23.66 ID:QYoNVDCq0.net

プロジェクトBの吹き替えもマイケルホイの口全然動いてないのに広川太一郎の吹き替えは止まらなかったな

131 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 02:40:14.08 ID:1r9ehjUn0.net

吹き替えなしの字幕で見たら割とつまんない映画なんだよね
ギャグシーンもどっか他の映画で見たようなの(＝パクり)とか、向こうの人しか分からないような「何が面白いんだよ…？」みたいなのが多いし
つくづく日本で人気になったのは“吹き替えマジック”のお陰だと思う

129 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 02:27:57.46 ID:y5Fe/A010.net

広東語のセリフや歌を日本に拡めた最初の映画やったな
この映画がなかったらジャッキー映画もたぶん英語バージョンやったはず

94 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:55:21.14 ID:m0I5+N6J0.net

>>85
ずっと英国領で良かったな
九龍城砦も遺すべきだった

115 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 00:45:44.04 ID:o/g4eD4l0.net

>>101
コロンボとMr.booだけは絶対吹替版

49 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:57:12.96 ID:7kHzImPR0.net

アラフォー、アラフィフが小学生くらいの時だな。

133 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/03(金) 03:01:40.94 ID:pWsqZQMJ0.net

コレとポリスアカデミーは同じ引き出し
軽さが良い

69 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 23:35:43.57 ID:9dI/VfOP0.net

俺はどちらかというとリッキー・ホイ派

28 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:37:07.55 ID:3Qds58iv0.net

DVDセット持ってるけど、「鉄板焼」だけ日本語吹替が収録されてなかったが
CSでやってたときは吹替バージョンだった。

204 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/04(土) 03:16:50.16 ID:SkxeNhxs0.net

今日の昼CSで吹替版かかってたぞMr.Boo

22 ：名無しさん＠恐縮です：2023/02/02(木) 22:33:21.96 ID:KuC++QP50.net

昔の吹き替えはテキトーだから面白かったのかも
ちょうどスパルタンXのブルーレイを購入しようとしたら、昔のテレビ版とは声優が違うらしくやめてしまった

芸スポ速報＋カテゴリの最新記事